By Carl Zuckmayer, new English version by Ron Hutchinson
Directed by Adrian Noble
Venue: Olivier Theatre
Date: Wednesday 3rd April 2013
I wasn’t sure what this would be like, but as we’ll be seeing Arturo Ui again this year at Chichester, this seemed like a good play to contrast with it. They started on an empty stage with a black background which had a working clock projected onto it; according to this clock the performance began at ten to seven. Lots of prisoners came on stage and formed up into rows, singing a hymn. There was some dialogue at this point, but the music was too loud for us to make out much of it. At the end of the song, two of the prisoners were due for release, but there was a problem. One of the prisoners had the correct papers but the other, Voigt, had none. There followed some amusing exchanges as the Prison Director didn’t want to free Voigt until he got his papers but the guard refused to take him back as there weren’t any papers authorising his return to prison. Eventually the Director was distracted by memories of his time in battle, and Voigt was released into the care of Kalle, the other prisoner being released and Voigt’s friend.